1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[man 1] [op radio]
Dit is Radio Free Boston met een update.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Gilead-troepen...
-[statisch geknetter]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[vrouw 2] [op radio]
...is niet gelukt...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[vrouw 3] [op radio]
We vechten voor je.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[statisch geknetter]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
En voor iedereen die nog binnen is,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
houd je hoofd gebogen en blijf veilig.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[vervormd radiogebabbel, statisch]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[man 2] [op radio]
...draai uw draaiknop naar 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[vrouw 2] [op radio] ...99.2...
-[statisch geknetter]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[vrouw 3] [op radio]
Dit is Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Voor altijd het geluid van vrijheid.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[man 3] [op radio]
...de mogelijkheid om sancties op te heffen
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
tegen de staat Gilead.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[vogels fluiten]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[paard snuiven]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[paarden hinniken, hinniken]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ zachte muziek]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[hinniken]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Je wilt weten hoe het voor mij was,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
opgroeien in Gilead?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Ik schaam me om het te zeggen
dat ik ooit in Gilead geloofde.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Ik denk dat het gemakkelijker is om een verhaal te accepteren,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
zelfs een kinderachtige,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
in plaats van dat te geloven
de mensen om je heen zijn monsters.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[raam piept]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[paard hinnikt]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Gezegende morgen, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] In dit verhaal vertel ik,
Ik weet niet precies welk jaar het was.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Sorry.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Het is moeilijk om de werkelijke datums te onthouden, omdat
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-meisjes mochten geen kalenders hebben.
-Gezegende morgen.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Even lezen
kan je een vinger kosten.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla gaat nu jouw haar doen.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Summer Song" van Remy Bond speelt]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Je hebt op andere manieren geleerd de tijd te markeren.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ In de zomer ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Rijden langs de westkust ♪
-Ik weet dat ik mijn poppenhuis nog had.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Het leek precies op ons echte huis.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Het had mijn slaapkamer en de eetkamer.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Een vrouwensalon,
zelfs een zolder waar de Martha's sliepen.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Ze bevinden zich in de slechte landen
Ik zoek naar mij ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ We zijn in de stad
high worden met de freaks ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Zet de jukebox terug op Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Ik ben vrij ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Ik was een Pruim.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Ik was nog niet ongesteld.
-♪ Hé, het is mijn leven ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
In mijn wereld dus,
dat maakte het verschil.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Het was alles wat we wilden.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
En het maakte ons ook bang.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Zomerlied" blijft spelen]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Ik... ik weet wat ik moet doen ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Nu ik een man als jij heb ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ In de zomer ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Het kan zo wreed zijn ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Schatje, wees niet wreed ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Ik... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Ik weet wat ik moet doen ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Nu ik een man als jij heb ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ In de zomer ♪
-[paardenhinniken]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Het kan zo wreed zijn ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Schatje, wees niet wreed ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Schatje, wees niet wreed ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
De Commander-pop was dat altijd
heel belangrijk werk doen,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
net als mijn vader.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Ons beschermen tegen ketters
en Mayday-terroristen.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Ik heb echte liefde nodig ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Neuken op de achterbank ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Echte liefde, net als Sid en Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Echte liefde,
niets meer dan jij en ik ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes giechelt]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
De Martha-poppen waren altijd bezig.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Maar 's nachts
ze lieten de kleine meisjespop
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
Ga bij ze in de keuken zitten.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Martha's babbelen]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Ze zouden kaneeltoast voor haar maken
en ze zouden allemaal praten.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[hoefslagen naderen]
-[paardennickers]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ muziek vervaagt]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Er is een Vrouw-pop.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
In het blauw natuurlijk.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Dat zou Paula zijn,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
die toen mijn nieuwe stiefmoeder was.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[zucht] Gezegende morgen, lieve Agnes.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, hoe gaat het met je been?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Vertel me alsjeblieft dat het beter is.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Ja, mevrouw.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Het is vriendelijk van u om het te vragen.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Geprezen zij Zijn genade.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
De hoge stofvorming is
ons inhalen, ben ik bang.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Ja, mevrouw.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Dat zal ik daarna doen
de commandantsvergadering.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Bedankt, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla was nieuw.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Haar tong werd als straf verwijderd
voordat ze bij ons werd geplaatst.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Waarschijnlijk wegens godslastering.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Dat was een grote uitdaging voor sommige vrouwen.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Nou, dat is ze zeker
een verbetering.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Die laatste die we hadden was een Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] Soms
toen ik met het poppenhuis speelde,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Ik zou de Paula-pop op zolder opsluiten,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
wat niet leuk was.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
De Paula-pop wel
klop op de deur en schreeuw,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
maar de kleine meisjespop
zou er geen aandacht aan besteden.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
En soms lachte ze.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Is dat de nieuwe rok?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Omhoog dan.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Nou, zie je er niet mooi uit als een plaatje?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Bedankt.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Moeder.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Hé. Ik was bezorgd
het zou je er onhandig uit laten zien.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Maar nee.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ zachte, gespannen muziek]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[luide plof]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Geprezen zij Zijn genade...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
omdat ik er niet te onhandig uitzag.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Ik irriteer Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Ze wil dat ik getrouwd ben en weg ben.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Ik ben geboren in de zondige voorwereld.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Houd de toonbank schoon, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-We willen geen mieren meer krijgen.
-[Rosa] Ja, mevrouw.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Niet slungelig, lieverd.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Slungelige meisjes krijgen dikke echtgenoten.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[bestek rammelt]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[poorten piepen]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[busmotor rommelt]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[voogd]
Gezegende morgen, juffrouw Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Onder Zijn oog, lieverd taart.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Dag, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Eens, toen we Pinks waren,
Ik glimlachte naar een jongen op de speelplaats.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
De tantes plakten mijn mond dicht en lieten me
Twee dagen in de eetzaal staan,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
het bordje vasthoudend voor een slet.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Dat was om te lachen.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Ik vraag me af wat er zou gebeuren
als ik er een kuste.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[motoren rommelen]
-[poorten piepen]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ zachte, gespannen muziek gaat door]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[helikopter zweeft]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ muziek vervaagt]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Toen we Plums werden,
we begonnen met excursies.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Ze waren leuk.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Sommige delen meer dan andere.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" door Blondie speelt]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[meisjes gillen]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Ik heb je!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[allemaal lachen]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Toen ik je ontmoette in het restaurant ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Je kon zien dat ik geen debutante was ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Je vroeg me wat ik leuk vind ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Kom mee, meisjes.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Kom op, meiden, kom.
-Snel.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Ik drink een kopje thee ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ En vertel je over mijn dromen ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Dromen is gratis ♪
-[meisjes giechelen]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[stilte]
Stil, stil, stil.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Dromen ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Dromen is gratis ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Ik wil niet leven van liefdadigheid ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Plezier is echt of is het fantasie ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ nummer vervaagt]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[kraaiende kraai]
-[touwen kraken]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[kauwen]
-Bruto.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Tante Vidala]
Hulda, genoeg.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Gods gerechtigheid is prachtig.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Het spijt me, tante Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Tante Vidala] Vrienden...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
deze mannen...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
Weet jij welke misdaad ze hebben begaan?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Ja, Sunamitisch.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Verkrachting!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Tante Vidala, dat is wat
de rode "X" is voor.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Het is voor verkrachting.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Tante Vidala] Alle lof.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Vrienden, deze mannen...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
deze vreselijke mannen, deze...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Verkrachters.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Je zegt 'verkrachters'.
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Verkrachters, ja.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Dank je, Sunamitische.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Niet 'verkrachter'.
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Dat wist ik niet.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Tante Vidala]
Vrienden, het is een afschuwelijk verhaal.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Deze mannen stalen een jong meisje,
net zoals jullie.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Dit jonge meisje was zo iemand
die graag in het middelpunt van de belangstelling stond.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Een pittig meisje.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Zo'n meisje verdient vaak
een gewelddadig einde voor zichzelf.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Geprezen zij Zijn oordeel.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[meisjes] Geprezen zij Zijn oordeel.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Tante Vidala] Deze mannen zagen dit meisje,
en zij werden overweldigd door hun driften.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Ze kwamen 's nachts en namen haar mee.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Vanuit haar eigen bed.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Hoe zit het met haar Guardians?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Sommigen van hen waren haar Guardians.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Tante Vidala] De driften van mannen
zijn vreselijke dingen,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
en die drang moet worden beteugeld.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Dat is de last die God draagt
heeft ieder van jullie persoonlijk opgelegd.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Alleen al door te bestaan, waren we dodelijk
gevaarlijk voor overigens volkomen goede mannen.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Ze waren hulpeloos om ons te weerstaan.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Zelfs wij, de dochters van Commanders,
de meest goddelijke meisjes.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[rustig onduidelijk gebabbel]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[hond blaft]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[remmen sissend]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Guardian 1] Controleer het voertuig.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [via radio] Wissen.
-[Guardian 3] [via radio] Alles duidelijk.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[rustig geklets gaat door]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Ik was een kostbare bloem.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Waarom deed ik dat dan soms
voel je je een prijsvarken?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Guardian 1] [via radio]
Alles duidelijk. Goed om te gaan. Open de poort.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[poorten piepen]
-[busmotor rommelt]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardian 2] [via radio]
Beveilig de poort en neem je posten in.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[bel luidt]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] Op de tante Lydia School,
roze jurkjes waren voor kleine meisjes.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Pruimenjurken waren voor oudere meisjes zoals wij.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Voorbestemd om met High Gilead te trouwen
Commandanten zodra we in aanmerking kwamen.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Wat alleen gebeurde als God
zeeg ons met een periode.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Toen werden we Groenen en kregen we pins.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Gezegend zij de vrucht.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Je bent gek. De rok ziet er prima uit.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Moge de Heer openen. Doe geen moeite.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Zelfs God weet dat Paula geen smaak heeft.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[beiden giechelen]
-Ga verder, vrienden!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka was de eerste persoon die ik ontmoette
toen we vanuit Colorado hierheen verhuisden.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Ze was mijn beste vriendin.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Behalve dat we dat niet mochten
om beste vrienden te hebben.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
De tantes zeiden dat beste vrienden
leidde tot het bewaren van geheimen,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
en geheimen leidden tot ongehoorzaamheid,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
en ongehoorzame meisjes werden vrouwen
die uiteraard immoreel waren.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
We hebben goed weer gestuurd.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Zijn zegen.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Laat jij je kleding passen?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Tante]
Blijf bewegen, meiden. Laten we gaan.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Na de lunch.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka was al Groen.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Ze maakte zich klaar om gematcht te worden.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Ze ging verder zonder mij.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Maar daar hebben we het niet over gehad.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Dit wordt onze derde naaister.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Mijn moeder denkt: als ze het krijgt
het lijfje klopt precies,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
iedereen zal vergeten dat mijn vader tandarts is.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Misschien moet je je kleden als een tand.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[beide grinniken]
-Gezegende dag.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Gezegende dag.
We hebben goed weer gestuurd.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Dat ik met vreugde ontvang.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Heel, heel schattig haar.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Ja, daar ben ik het zeker mee eens.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Bedankt. Nieuwe Martha.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Gezegend zij ook de jouwe, serieus.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Mijn Martha is klote.
Het lijkt alsof ik een bedhoofd heb.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Tante Vidala] Sunamitische.
Chitter-chatter, chitter-chatter!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Flap met je tong rond
en de kans is groot dat je het verliest.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunamitische] Ja, tante Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Heb een fijne dag, meiden.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Tante]
Meer haast, minder snelheid.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[schoolbel luidt]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Tante Lydia was een legende.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Gezegende dag, tante Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Ze werd aanbeden,
vervolgens belasterd...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Bedankt, tante Lydia.
-[Agnes] ...aanbad vervolgens opnieuw.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Gezegende dag, tante Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
In de vier jaar daarna
De oorlog van Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
de zuiveringen hadden plaatsgevonden.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Zoals altijd, de overgeblevenen
waren in staat de geschiedenis vorm te geven zoals ze wilden.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Sommige mensen werden opgehangen,
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
en naar sommige scholen zijn scholen naar hen vernoemd.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Parel meisje]
Ooit waren ook wij dwaas,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-ongehoorzaam, bedrogen...
-[deuren openen]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...en tot slaaf gemaakt
door allerlei hartstochten en afgunst.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
We leefden in boosheid en afgunst,
gehaat worden en elkaar haten.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Maar wanneer de vriendelijkheid en liefde
van God onze Verlosser verscheen, Hij redde ons.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Niet vanwege de rechtvaardigen
dingen die we hebben gedaan,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
maar vanwege Zijn barmhartigheid.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Hij heeft ons door de was heen gered...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
Wit was voor de Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Het waren nieuwkomers
van buiten Gilead.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ...zijn niet gerechtvaardigd...
-[Agnes] Bekeert zich tot onze goddelijke strijd.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Pearl Girl] ...jullie worden misschien erfgenamen,
met de hoop op het eeuwige leven.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Tante Lydia en haar missionarissen
verzamelde ze van over de hele wereld.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Het waren meestal weglopers.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Natuurlijk moesten ze jong zijn
en mogelijk vruchtbaar.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Gekken.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] De tantes zeiden de Pearl Girls
kwam enthousiast voor een nieuwe start.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Ze waren zelfs nog enthousiaster
om hun goddelijkheid te bewijzen
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
door het aan de tantes te vertellen.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
We kenden allemaal wel iemand
die was verraden door een Parelmeisje.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Parelmeisje] Amen.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
De passie van de bekeerden.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Wat vervelend.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ lichte, nieuwsgierige muziek]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[weefgetouwen rammelen en klakken]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Goed gedaan, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Mooie madeliefjes, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Echt?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Bedankt, tante Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Het zijn eigenlijk Black-eyed Susans.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Moet je mij bedanken?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Nee.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Nee. Dank hem, tante Estee,
omdat je mij daartoe in staat hebt gesteld.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
En voor de bloemen die Hij maakte.
En de draad.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Bid, vergeef mij?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Het is je vergeven.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Wees voorzichtig in de buurt van tante Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[deuropening]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Tante Gabbana, gezegende morgen.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Tante Lydia wil je graag spreken.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Kom mee.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, sta op, alsjeblieft.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Ik weet zeker dat het goed nieuws is.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[vrolijk] Weer aan het werk!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[deur gaat open]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ gespannen muziek spelen]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[deur gaat dicht]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[weefgetouwen rammelen en klakken]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ gespannen muziek gaat door]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[deur gaat open]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Volgens traditie,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
alleen dode mensen zijn toegestaan
standbeelden hebben.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Ik heb er een gekregen toen ik nog leefde.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Geprezen zij uw werken, tante Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Ik ben voortijdig versteend.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
hoe de tijd verstrijkt.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
Ik heb naar je gekeken
al een tijdje.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Waarom, tante Lydia?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Binnenkort in aanmerking komen?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Moge God mij echt waardig maken.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ach, je wordt beloond.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Als je vrij bent van zonde, natuurlijk.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Weet jij waarom dit standbeeld werd opgericht?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Zo kunt u altijd over ons waken.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Ja.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Wij inspireren de wereld
met onze goede werken, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Ben je het ermee eens?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Ja, tante Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Uitstekend!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Ik heb goed werk dat gedaan moet worden.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Een nieuwe vriend helpen zich welkom te voelen.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, dit is Daisy,
een van mijn dierbare, dierbare parels.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Onlangs aangekomen.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Misschien komt Daisy bij je in de klas.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Wordt ze een Pruim?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Misschien.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Ik wil dat je haar rondleidt,
zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Wees haar herderin.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Het is een eer voor jou, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Bedankt, tante Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, wees braaf en blijf bij Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Lammeren dwalen niet af.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Ja, tante Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Bedankt, tante Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Prachtig. Ga in genade.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Gezegende vrucht.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Moge de Heer openen.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ klassieke muziek speelt zwakjes]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Schilderen en schetsen.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Muziek klaslokaal.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ klas met klassieke muziek]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Het gedrag is deze kant op.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Binnenlands beheer is boven,
bij tante Loréal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Gastvrijheid, decoratie, culinaire kunsten.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Vezelkunsten, zoals borduren, kantklossen.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Je kunt een tafelkleed maken.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Als je durft.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
En Schriftklas.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Geprezen zij Zijn woord.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Raar.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Tante Lydia heeft me niet veel over jou verteld.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Heeft ze je iets over mij verteld?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Niets, juffrouw Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[voetstappen naderen]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[bel rinkelt]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Heeft ze je gevraagd om op mij te letten?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Natuurlijk, juffrouw Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Om te leren hoe je je correct moet gedragen.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Discipline en correcties
bevinden zich in de tantesvleugel.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Je gaat er alleen heen als je het verdient.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
En lunchen.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Gezegend zij Zijn milddadigheid.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[studenten babbelen]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Dit is de eetkamer.
Bid duidelijk.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[borden en bestek rammelen]
-Laten we eten.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Je kunt geen meesteres van een huis zijn
tenzij je de minnares van jezelf bent.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Begrijpen jullie mij, meisjes?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[alle meisjes]
Ja, tante Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Het is een belediging voor God om voedsel te verspillen
met een slechte voorbereiding.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Als uw maaltijd onaanvaardbaar is,
spreek vastberaden tegen je Martha.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Begrijpen jullie mij, meisjes?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[alle meisjes]
Ja, tante Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Vrienden, laten wij Hem danken.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
En...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[alle meisjes]
God is groot, God is goed.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Dank u, God, voor ons eten.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Door Zijn zegeningen worden wij gevoed.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Geef ons, Heer, ons dagelijks brood.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amen.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Tante Vidala] Meisjes...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
je mag socialiseren.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[allemaal vrolijk en opgewonden babbelend]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Wat is dit allemaal dan?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Dit is Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Tante Lydia vroeg het mij
om haar welkom te laten voelen.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Hoi.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Het is een zegen jullie allemaal te ontmoeten.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Dito.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[levendig gebabbel gaat door in de hal]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
We genieten van heel mooi weer.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Door Gods zegen.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Ik denk dat het een hogedruksysteem is.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Shunamitische] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
bid, waar kom je vandaan?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Canada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Mevrouw...?
-Shunamitisch.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. Dat is een mooie naam.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Het is.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Ik stel me dat van Canada voor
Heel anders dan Gilead.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto is door God verlaten
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
en verontreinigd door Satan.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Het verstikt in de zonde.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Dus, mis je het?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Ik bid dat het wordt ingeslikt
geheel door de aarde.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Uh... Moge Hij uw gebed horen.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... hou jij van softijs?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Voedsel is een van Zijn wonderen.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Ze hebben het hier.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Aardbei en vanille.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda zal je brengen.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Ja, ik kan een wervelkegel voor je maken.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Ik ben een soort expert.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Tante Lydia spoorde mij aan
om bij juffrouw Agnes te blijven.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
IJs is dat zeker
een van Zijn wonderen.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
En je zou God niet willen beledigen.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Je zou er een paar moeten krijgen.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Kom op.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy grinnikt zachtjes]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[stoel schrapen]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Ze hebben je vastgezet met een Pearl Girl?
Wat heb je verkeerd gedaan?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Ze heeft niets gedaan!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunamitische] Dit is ongekend.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Wat zei tante Lydia?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Ze zei dat ze hier nieuw is.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Ik hoor gewoon een herderin te zijn.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Ik vind haar niet leuk.
Ze leek niet erg aardig.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Nou, je kunt haar niet vertrouwen.
Ze zal tante Lydia alles vertellen.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Ze is een Parelmeisje.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Je Martha is hier om je op te halen.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Ja, tante Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Mijn pasvorm.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Bid voor mij.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Ik wou dat ik dit seizoen groen was.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Ik wou dat we dat allemaal samen waren.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Het begint heel, heel snel te gaan.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Het is een jurk, geen echtgenoot.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Nog niet.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunamiet] Nou, ik kan niet wachten
een echtgenoot hebben.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, bid, kom mee.
Schud een been.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Ga in genade.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
In genade ga ik.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[stoel schrapen]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[onduidelijk gebabbel]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Je zou het over haar moeten vertellen.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Jouw Parelmeisje.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Waarvoor?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Zeg gewoon dat ze roddelt
of heeft een vuile tong.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
-Of dat ze wegliep om een ijsje te gaan halen.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Dat zou plausibel kunnen zijn.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[zachtjes] Ze zou gestraft worden.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Je bent een vreselijk persoon.
-Stop.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Ik zei niet dat ik haar moest maken
een genderverrader of zoiets.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Gewoon iets kleins.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, dat weet ik
Je bent heel, heel aardig,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
maar het is tijd om op te ruimen
en pak haar voordat ze jou te pakken krijgt.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Kaneel-toast.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Geprezen zij Zijn milddadigheid.
-[grinnikt]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Is het verschrikkelijk?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[zucht] Ah. God stuurt ons nooit
meer dan we kunnen verdragen.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[grinniken]
Soms komt Hij echter dichtbij.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa zucht]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka had haar laatste aanpassing.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Ze moet gelukkig zijn
om een nieuwe jurk te krijgen.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Ik weet zeker dat ze er perfect uitziet.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Ze is een mooi meisje.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Ze zou een aanbieding kunnen krijgen
van een commandant op het dansfeest.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Haar vader zou dat kunnen.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Ze zou er met één kunnen trouwen
die in Wyoming woont...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
of waar dan ook.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Niet Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Ze zal niet ver verhuizen
als ze met een opperbevelhebber trouwt.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Ze moeten in de buurt van de hoofdstad wonen.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Ze zou kunnen trouwen met iemand die...
laat zijn vrouw geen vrienden hebben.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Probeer er niet aan te denken.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, hoe heb je je man ontmoet?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Vroeger bedoel ik.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[ grinnikt zachtjes]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, we hebben elkaar ontmoet in een boekwinkel.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Bijna iedereen kenden we toen
ontmoette elkaar online, op Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
We hebben elkaar ontmoet in de kookboekensectie.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Wat is Tinder?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Het is niet iets wat je bent
Ik zal het ooit moeten weten, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[servies rammelt luid]
-Gezegende avond, mevrouw.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Donderdag komt de commandant thuis.
Ik heb wat dingen te doen voor de Martha's.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Je zei dat je been beter was.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Dat is het, mevrouw.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Goed.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Ga naar de derde verdieping.
We beginnen daar.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Ja, mevrouw.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ zachte, gespannen muziek]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Ik ben opgegroeid met paardrijden.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Wanneer een paard kreupel zou worden,
mijn vader zou erop schieten.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Het was moeilijk.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Maar het was barmhartig om te doen.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Heb ik je dat verhaal niet verteld?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Nee, moeder.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Dat heb ik soms geleerd
je moet moeilijk zijn.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Soms wel
zwakke takken afsnijden.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
En hinderlijke.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Je zult het begrijpen als je dat bent
het runnen van een eigen huishouden.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Gezegende avond.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ gespannen muziek spelen]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[bel luidt]
-[studenten babbelen]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ zachte, plechtige muziek]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[bel rinkelt]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Tante Vidala] Montagetijd, mijn Pruimen.
Twee lijnen, twee lijnen.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[rod smakken]
- Houding, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Het spijt me, tante Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ zachte, plechtige muziek gaat door]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Tante] [over PA]
Pruimen, verzamel alstublieft in de eetzaal.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Tante Vidala] Schiet op!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Tante] Pinks. Naar jouw lessen. Hak, hak!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Gezegende dag, mevrouw Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Gezegende dag.
[fluisterend] Hoe was het?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Moge de Heer openen. Prima.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[fluisterend] Zwijg. Het was prima.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Als je van pofmouwen houdt.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[beide giechelen zachtjes]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Gezegende dag, sierlijke vrienden.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Wij hebben jouw energie nodig
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
omdat we er een paar hebben
moeilijk werk om vandaag te doen.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Voor Hem.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[laat verlengsnoer vallen]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Ben je klaar?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[alle meisjes]
Ja, tante Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Oeh, iemand zit in de problemen!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Goed.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
Hij is de grove.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Tante Estee] Deze man is een zondaar,
verborgen onder ons.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Hij werd gevonden terwijl hij zichzelf aanraakte.
Zichzelf misbruiken. Op schoolterreinen.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ gespannen muziek spelen]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead vertrouwde erop dat hij jou zou beschermen,
Gods meest dierbare meisjes.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
In plaats daarvan koos hij voor het kwaad.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Wij spelen niet met de kracht van de schepping.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[zacht]
Wat gaan ze met hem doen?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Tante Estee] Stil!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Hij verdient ons oordeel,
maar geniet er niet van.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Jullie zijn niet onberispelijk, meisjes.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Schaam u voor ieder van u die een man verleidt!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Nu... dit is jouw beslissing.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Je zult er veel moeten maken
moeilijke beslissingen als je getrouwd bent.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Dus, wat zeggen jullie, meisjes?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Moet deze man ongestraft blijven?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[gedempt] Alsjeblieft. Alsjeblieft.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Alsjeblieft!
-Of moet hij betalen?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[schreeuwen] Door Zijn hand!
-[schreeuwen] Door Zijn hand!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[allemaal schreeuwen]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Straf hem! Door Zijn hand!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ verontrustende, gespannen muziek]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[het schreeuwen gaat door]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[zwengelen]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Bewaker schreeuwt]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Ik ben zo trots op de vrouwen
jij wordt.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[het schreeuwen gaat door]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[meisjes] [zingen]
Door Zijn hand! Door Zijn hand!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[tafelzaag zoemt]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Door Zijn hand! Door Zijn hand!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Bewaker jammert]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
O, mijn God.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[gedempt gejammer]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[alle]
Door Zijn hand! Door Zijn hand!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[het zoemen gaat door]
-[Bewaker schreeuwt van angst]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Gerechtigheid! Gerechtigheid! Gerechtigheid! Gerechtigheid!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
O, mijn God.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Bid, gaat het?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Het gaat goed met me. Lof zij uw zorg.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[zaag snijden, botten kraken]
-[gedempt geschreeuw]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ verontrustende, gespannen muziek gaat door]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[alle]
Door Zijn hand! Door Zijn hand!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[verre schreeuwen]
-[♪ muziek gaat door]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[kokhalzen]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[hoesten en kokhalzen]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Madeliefje? Madeliefje!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[het schreeuwen gaat door in de verte]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Neuken! Wat was dat verdomme?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Hij heeft de regels overtreden.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Ze hebben het afgesneden. Ik zag zijn arm.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Jezus Christus, hij was verdomd klaarwakker.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
In godsnaam!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Jezus, wat verdomme? [hijgen]
-[deur gaat open]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Het spijt me. ik ben--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
-[deur gaat dicht]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
-[naderende voetstappen]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[fluisterend] Niet vertellen, niet vertellen.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
O, lieverd.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, help Daisy met opruimen.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[verre schreeuwen]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[zwaar ademhalen]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Hoe voel je je?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Ze vertelden ons over vergaderingen...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
maar ik had niet gedacht dat het zo zou zijn.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Zoals wat?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[snift, ademt uit]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Als tante Lydia het je geeft
een opdracht, jij doet het.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Mevrouw Agnes, het spijt me zo.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Ik heb godslastering gepleegd.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Je was onwel.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Ik heb Zijn naam ijdel gebruikt, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Er is geen excuus.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Ik weet dat ik moet bekennen.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Oké.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Tante Lydia heeft de leiding
van het straffen van Pearl Girls.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Oké.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Geprezen zij haar discipline.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Ik moet leren.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Denk je dat ze mijn tong zal afsnijden?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Er zijn verhalen.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Bid, nee. Niet hiervoor. Waarschijnlijk niet.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Oké.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Als het Gods wil is.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Als het Gods wil is.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Als het Gods wil is.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Als het Gods wil is... Ik kan het niet.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, dat kan ik niet.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Het is oké. Dat hoeft niet.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Dat hoeft niet.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[fluisterend] Wij waren het alleen.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
God ziet onze zonden.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ gespannen muziek spelen]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
We zullen samen bidden.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
We zullen berouw tonen.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
God is barmhartig.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
De tantes, soms niet zo vaak.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Weet je het zeker?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[zachtjes] Ons geheim.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[deur gaat open]
-[verre voetstappen]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Zei Shunammiet
Daisy was gevaarlijk.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Ze had natuurlijk gelijk.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Ze zei dat je dat nooit zou moeten doen,
Vertrouw ooit een Pearl Girl.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Maar dat was precies wat ik deed.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[honden blaffen in de verte]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[zacht]
Gezegende nacht, mijn Parels.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Moge God je beschermen.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[honden blijven blaffen]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[deur gaat open]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[deur gaat dicht]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ spannende muziek]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[radiostatisch geknetter]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[radiokanalen afstemmen]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [via radio]
...dit is Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Als je op wat deuntjes hoopt,
je bent op de juiste plek.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Voor onze Mayday-helden achter de linies,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
De berichten van vanavond staan op kanaal 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
En onthoud, mensen,
Laat de klootzakken niet...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio statisch]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Rode Hond, Groen Huis, Witte Schuur,
er liggen pakketten klaar.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Als je lid bent van de paperclipclub,
blijf zitten.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Dat was het voor vanavond.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Dreams" van The Cranberries
spelen op de radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" blijft spelen]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Oh, mijn leven ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Verandert elke dag ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ Op alle mogelijke manieren ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ En oh, mijn dromen ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Het is nooit helemaal wat het lijkt ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Nooit helemaal wat het lijkt ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Ik weet dat ik me eerder zo heb gevoeld ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Maar nu voel ik het nog meer ♪
-Hé!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Omdat het van jou kwam ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Dan doe ik mijn ogen open en zie ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ De persoon die hier valt, ben ik ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Een andere manier van zijn ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ach ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Ik wil meer ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Het was nog steeds koud.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Maar ik herinner me de nachten
werden korter.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
De kustvogels waren terug.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Je kon ze heel hoog horen.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Een zeker teken van de lente.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Ik wist nog niet wie mijn moeder was.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Mijn echte moeder.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Dat zou spoedig gebeuren.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Ik had geen idee hoeveel
dat zou de zaken veranderen.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Zonder kalenders,
je leert op andere manieren de tijd te markeren.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Het was toen ik in aanmerking kwam.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
En toen ik Daisy ontmoette.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Het was toen het allemaal begon.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Een totaal geweldige geest ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Zo begripvol en zo vriendelijk ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Jij bent alles voor mij ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Oh, mijn leven ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Verandert elke dag ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ Op alle mogelijke manieren ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ En oh, mijn dromen ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Het is nooit helemaal wat het lijkt ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Omdat je een droom voor mij bent ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Droom voor mij ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ach ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ nummer vervaagt]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[insecten fluiten]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[haan kraait]